Depuis des décennies, les histoires de Globi accompagnent les enfants de Suisse alémanique. Conçu à l’origine comme support publicitaire de la chaîne de magasins «Globus», le perroquet Globi a depuis vécu nombre d’aventures dans plus de 80 livres pour enfants. Bien que les premières traductions aient remporté peu de succès en Suisse romande, une sélection d’albums est encore traduite en français aujourd’hui. Des traductions en anglais existent aussi depuis quelques années.
Dans le nouvel album «Globi paysan», le principal héros modernise une exploitation familiale, adopte les normes bio et applique des méthodes de lutte antiparasitaire douces. Le livre paraît à l’occasion de l’Année internationale de l’agriculture familiale de l’ONU et les histoires ont été conçues en coopération avec la Fondation suisse Biovision.
Comme d’habitude, l’histoire est racontée en rimes, même en français et en anglais, langues dans lesquelles ce livre d’images est également paru. Les récits et chansons du livre audio correspondant sont en suisse allemand. MH
«Globi paysan», Globi-Verlag, Zurich; livre (également en allemand et en anglais), CHF 21.50; livre audio en suisse allemand, CHF 16.90
Commentaires