¿Qué ocurre con mi seguro de vejez y supervivencia (SVS) si vivo y trabajo en el extranjero?

Quienes viven y trabajan fuera de la Unión Europea y de la AELC y desean seguir cotizando al SVS, pueden afiliarse al SVS/SI facultativo bajo ciertas condiciones*. Esto evitará que se reduzca el monto de su pensión.

Recorrer el mundo como cocinero suizo: quienes trabajan en el extranjero no deben descuidar su previsión para la vejez. Foto Keystone

Las cosas quedarán más claras a través de algunos ejemplos. Veamos primero el caso del Sr. A: su empresa, con sede en Rapperswil, lo envía a una filial en China durante tres años. Según el acuerdo bilateral entre Suiza y China en materia de seguridad social, su empleador debe continuar pagando las cuotas de seguridad social. Esto significa que el Sr. A continúa asegurado en el fondo de salud suizo y sujeto al plan legal de previsión profesional (segundo pilar); el Sr. A continuaría recibiendo también las prestaciones familiares de Suiza. En China, el Sr. A debe presentar el certificado de traslado profesional establecido por su caja de compensación del SVS, para comprobar que no está obligado a asegurarse en ese país.

¿Y qué ocurre con la Sra. B, esposa del Sr. A? Ella se ocupa, durante su estancia en China, de sus dos hijos que cursan la escuela primaria. Ella también puede seguir cotizando al SVS/SI/APG (Seguro de Vejez y Supervivencia/Seguro de Invalidez/Prestación por Pérdida de Rentas). Para ello, debe presentar una solicitud de afiliación a la caja de compensación del SVS de su esposo, dentro de un plazo de seis meses después de su traslado al extranjero.

Sin embargo, la Sra. B no podrá conservar su seguro obligatorio si durante su estancia en China trabaja para un empleador con sede legal en China. En ese caso rige para ella lo mismo que para todas las personas en activo que, a diferencia del Sr. A, no han sido enviadas desde Suiza: puede afiliarse voluntariamente al SVS/SI. Si lo hace, recibirá en Suiza, tras su jubilación, una pensión como cualquier persona asegurada allí. Es decir, que gracias a sus cotizaciones al SVS/SI facultativo, la Sra. B (que mientras tanto trabaja) puede ponerse al día en el pago de sus cotizaciones y evitar recortes significativos de su pensión del SVS. En este caso también existen plazos: la Sra. B debe presentar su solicitud de afiliación en el plazo de un año tras su desafiliación del SVS/SI/APG obligatorio.

La cotización al SVS/SI facultativo se calcula con base en el sueldo anual y/o los ingresos anuales del trabajo autónomo. Desde el 1.o de enero de 2020, la contribución al seguro facultativo es del 10,1 % de los ingresos anuales. Para quienes no ejercen una actividad remunerada, el importe depende del patrimonio y de eventuales ingresos provenientes de rentas. La cotización anual mínima es de 950 francos.

La Caja Suiza de Compensación (CSC), que paga las pensiones del SVS a los asegurados en el extranjero, es responsable también de la aplicación del SVS facultativo. Encontrará más información sobre el SVS/SI facultativo y las condiciones de afiliación en www.zas.admin.ch (véase “SVS/SI facultativo”).

* Ver condiciones bajo:
https://www.zas.admin.ch/zas/es/home/particuliers/cotiser-a-l-avs-ai-facultative.html

Para mayor información, favor de dirigirse a sedmaster@zas.admin.ch o de llamar al +41 58 461 91 11. (CdC)

 

Comments (5)
  • Werner Gemperle, Lungsund, Sundsta, Schweden
    Werner Gemperle, Lungsund, Sundsta, Schweden at 24.01.2020
    Was für ein unvollständiger Bericht. Wir wohnen und arbeiten seit kurzem in Schweden und haben von der zuständigen Stelle der AHV die Auskunft erhalten, dass es nicht möglich ist, aus einem EU-Land freiwillig AHV zu bezahlen. Das selbe gilt auch für die freiwillige Pensionskasse.
    Also nicht jeder der im Ausland wohnt und arbeitet, kann der freiwilligen AHV beitreten.
    Mostrar la traducción
  • Agnes Murbach, Tschechien
    Agnes Murbach, Tschechien at 28.01.2020
    Dasselbe wie oben habe ich vor vielen Jahren leider auch erfahren. Für mich eine miserable Situation. Bitte an die Redaktion: Den Bericht zu vervollständigen, gerne auch mit Begründungen.
    Mostrar la traducción
  • Marc Lettau, Redaktion "Schweizer Revue"
    Marc Lettau, Redaktion "Schweizer Revue" at 29.01.2020
    Auf die Rückfragen aus der Leserschaft hin haben wir inzwischen von der Zentralen Ausgleichsstelle (ZAS) die nachfolgende, ergänzende Stellungnahme erhalten:

    Vielen Dank für Ihre Rückmeldungen. Unser Artikel beleuchtet die Frage der AHV im Ausland an Hand eines spezifischen Fallbeispiels, bei dem die Bedingungen für den Beitritt zur freiwilligen AHV/IV erfüllt sind. Dieses wurde aus einer Fülle von individuellen Situationen ausgewählt und beschrieben. In Ländern, mit denen die Schweiz ein Sozialversicherungsabkommen hat (darunter alle EU-/EFTA-Staaten) gelten besondere Bedingungen. Wir bedauern, dass der Artikel diesbezüglich nicht vollständig schien. Weitere Informationen finden Sie unter https://www.zas.admin.ch/zas/de/home/particuliers/cotiser-a-l-avs-ai-facultative.html
    Mostrar la traducción
  • Armin Schoch, Chiang Mai, Thailand
    Armin Schoch, Chiang Mai, Thailand at 03.02.2020
    Ich wohne mit meiner Frau (beide Schweizer) seit 1983 in Thailand. Unser Sohn (Schweizer) ist 1997 in Thailand geboren. Er begann 2015 sein Studium an der Internationalen Hotelfachschule Lausanne und absolvierte 2016 ein mehrmonatiges Praktikum in einem renommierten Hotel in der Schweiz gegen Entgeld. Konsequenterweise wurde er von der AHV erfasst und bezahlte somit seine monatlichen Beiträge. 2017 hat mein Sohn die Hotelfachschule verlassen um sein Studium an der Universität Reading (England) fortzusetzen. Ich wurde zu der Zeit persönlich bei der AHV in Genf vorstellig um zu veranlassen, dass mein Sohn auf freiwilliger Basis in der AHV verbleiben kann. Es wurde mir dann eröffnet, dass mein Sohn nur in der AHV verbleiben könne, wenn er mindestens 5 Jahre lang in der Schweiz wohnhaft gewesen und während dieser 5 Jahre Beiträge geleistet hätte. Fazit: keine freiwillige AHV für einen Schweizer, der schon Beträge bezahlt hat und von der AHV erfasst ist - ich bin empört!
    Mostrar la traducción
  • Ernst Rütimann, Trang, Thailand
    Ernst Rütimann, Trang, Thailand at 28.02.2020
    Es gibt da unzählige Varianten von Beitragsmöglichkeiten von den Arbeitnehmern. Nach der Lehre und einigen Jahren in der Schweiz war ich für einen CH-Arbeitsgeber 20 Jahre im Ausland und danach noch 12 Jahre am ZRH. Aus verschiedenen Gründen ging ich in Frühpension und wanderte mit 55 nach Asien aus. Da zahlte ich die minimalen Jahresbeiträge bis zur Rente. Ich hatte da wohl die geforderten 44 Beitragsjahre, aber das hochgerechnete durchschnittliche Jahreseinkommen war nur etwas über CHF 47'000 (weit unter den 84'000 CHF für die maximale Rente), da ich in jungen Jahren viel Zeit für Auslandreisen verbrachte, was mich auch über CHF 200'000 kostete. Aber ich bereue nichts. Die Rente ist nun um 21.5% reduziert und genügt zum Leben hier im Königreich. Mit der Veränderung der politischen Landschaft und den Rentenversicherungen gab es ständig Anpassungen mit den verschiedenen Systemen.
    Mostrar la traducción

Escribir un comentario nuevo

Los comentarios se aprueban en un plazo de 1 a 3 días. La redacción se reserva el derecho a no publicar comentarios discriminatorios, racistas, que atenten contra el honor o inciten al odio. Aquí explicamos detalladamente las reglas a seguir cuando quiera hacer comentarios.
 

Auslandschweizer Organisation
Alpenstrasse 26
3006 Bern, Schweiz

tel +41 31 356 61 10
fax +41 31 356 61 01
revue@aso.ch