Cada vez mejores servicios para la comunidad de suizos en el extranjero

En los últimos años, el Departamento Federal de Asuntos Exteriores (DFAE) ha ampliado, modernizado y optimizado los servicios consulares que presta a los suizos en el extranjero. Jürg Burri, Director de la Dirección Consular desde 2014 hasta mediados de 2018, hace un repaso de estos años.

Jürg Burri, Embajador, Director de la Dirección Consular desde 2014 hasta junio de 2018; a partir del verano de 2018, Embajador suizo en Polonia y Bielorrusia. Foto del EDA

Johannes Matyassy, Embajador, Jefe del Departamento “Asia y Pacífico” de la Dirección Política; a partir de agosto de 2018, Director de la Dirección Consular. Foto del EDA

Cuando asumí mi cargo como Director de la Dirección Consular, en 2014, pronto me percaté de que estaba integrada por un equipo muy motivado, que se afanaba por optimizar las prestaciones del DFAE en pro de la comunidad de suizos en el extranjero. La mayoría de los que trabajan en la Dirección Consular han vivido también en el extranjero, por lo que son muy conscientes de la importancia de su labor.

Pueden resumirse como sigue los valores fundamentales de la oferta de servicios del DFAE para los suizos en el extranjero, que la Dirección Consular apoya y coordina desde sus oficinas en Berna:

90 representaciones consulares con una amplia oferta de servicios en todo el mundo

La comunidad de suizos en el extranjero puede recurrir a una amplia red de representaciones suizas. La red consular suiza no sólo está presente en los países con más de 10 000 suizos en el extranjero, sino que cuenta con oficinas en el mundo entero. Todas las representaciones consulares ofrecen la gama completa de servicios, desde la asistencia social hasta el registro de sus ciudadanos y la emisión de pasaportes, pasando por el estado civil.

Cada vez más solicitada es la oferta de los servicios recién introducidos, tales como:

  • Sitio web del DFAE: En el sitio web del DFAE está disponible en todo momento la información consular más relevante, incluido el asesoramiento en materia de emigración, así como la información para el retorno a Suiza, bajo el tema “Vivir en el extranjero”. www.eda.admin.ch.

  • Ventanilla en línea del DFAE: La ventanilla en línea del DFAE, a la que también puede accederse desde el sitio web, es relativamente nueva y es ya utilizada por más de 10 000 suizos en el extranjero.

  • Asistencia telefónica del DFAE: La asistencia telefónica del DFAE en Berna está disponible en todo momento, las 24 horas del día y los 365 días del año. Basta marcar el número 0800 24 7 365. La asistencia telefónica responde anualmente a unas 65 000 consultas, también por parte de los suizos en el extranjero.

  • Estaciones móviles para pasaportes: Las prestaciones de nuestras estaciones móviles para pasaportes gozan de gran popularidad. Permiten a los suizos en el extranjero registrar sus datos biométricos para la emisión del pasaporte en más de 50 ciudades de todo el mundo que no cuenten con un consulado.

  • Oficinas cantonales de documentos de identidad: Muchos suizos en el extranjero aprovechan la oportunidad de registrar sus datos biométricos para la emisión de un pasaporte nuevo durante una estancia en su país de origen, gracias a un convenio firmado entre los cantones y la Dirección Consular.

Ventanilla única para todos los suizos en el extranjero

Suiza dispone, en la actualidad, de una red de servicios plenamente integrada para los suizos en el extranjero, que puede equipararse con las mejores a nivel internacional. Nuestras representaciones consulares cuentan con una buena dotación de personal y disponen de un elevado estándar de calidad. Esto se debe, en particular, a la presencia de al menos dos empleados consulares procedentes de Suiza. Con el respaldo de la central, estos compañeros reciben una formación continua. Sin embargo, toda esta labor no sería factible sin los empleados locales. Estos representan más de dos tercios de nuestro personal activo en el ámbito consular. ¿Sabía usted que unos 600 suizos en el extranjero laboran en una representación suiza en el extranjero? La presencia simultánea de estos dos tipos de personal no sólo permite ofrecer una buena relación calidad-precio de los servicios consulares, sino también beneficiarse de una gran riqueza y variedad de experiencias.

Contacto estrecho con los suizos en el extranjero

Un cometido importante de la Confederación es la información que proporciona a la comunidad de suizos en el extranjero. Las posibilidades siguen siendo exhaustivas: además de las numerosas ofertas comerciales, Swissinfo y los sitios web del EDA y de la Organización de los Suizos en el Extranjero (OSE). La OSE publica por encargo del EDA su propia revista en cinco idiomas, Panorama Suizo, la cual recibe subvenciones del EDA y que usted tiene entre sus manos o lee en pantalla ahora mismo, que incluye asimismo varias páginas con información sobre la Quinta Suiza y sus actividades. Constituye la columna vertebral de la información libremente accesible. La optimización de los gastos de la revista representó un tema central en los últimos años. A partir de 2019, será producida en su totalidad por la OSE, y su futuro parece estar asegurado.

A esto se agregan fuentes de información más novedosas, como el Boletín de noticias de las embajadas: hoy por hoy, el 65 % de los hogares suizos en el extranjero han proporcionado a los servicios consulares una dirección electrónica, por lo que reciben este boletín de noticias. Son 66 las representaciones suizas que producen estos boletines para todos los interesados.

Las representaciones también buscan el contacto personal con la comunidad de suizos en el extranjero. Por ejemplo, en 2017 organizaron un total de 65 festejos nacionales y apoyaron 54 celebraciones organizadas por sendos clubes; 33 representaciones organizaron asimismo un acto para los ciudadanos jóvenes. Todo ello conforma sólo una parte de los acontecimientos a los que las representaciones convidan año tras año a los suizos en el extranjero.

No sólo a través de las representaciones y de numerosos contactos personales, sino también por los comentarios e informes del Consejo de los Suizos en el Extranjero, el DFAE, órgano oficial de representación de los suizos en el extranjero, sabe hasta qué punto son apreciados los servicios y la disponibilidad de las representaciones suizas. Por su parte, la Dirección Consular aprecia mucho la buena colaboración con las instituciones y asociaciones de los suizos en el extranjero, a la vez que anima a los suizos en el extranjero a que se comprometan con este tipo de asociaciones o con la OSE.

La digitalización, los cambios en las condiciones de vida y en los patrones migratorios, así como muchos otros retos, seguirán determinando las necesidades de la comunidad suiza en el extranjero. La Dirección Consular seguirá garantizando la prestación de servicios modernos a todos ustedes, en colaboración con socios tan importantes como la OSE.

La calidad de estos servicios refleja el aprecio de la Confederación por sus ciudadanos en el extranjero. Me alegró mucho haber contribuido a optimizar dicha oferta durante cuatro años. ¡Deseo todo lo mejor a la comunidad de suizos en el extranjero, a la Dirección Consular y a mi sucesor!

Jürg Burri, director de la Dirección Consular

Comments (1)
  • Corinna Bianchi
    Corinna Bianchi at 23.05.2018
    Merci beaucoup de votre présence et attention. Merci de votre professionalité et bonne organisation!
    Je vis à l'étranger depuis presque 30 ans et j'apprécie beaucoup. De plus, il est vrai qu'on se sent moins seuls ou pas "séparés"; du tout de notre pays dont on est aussi bien orgueilleux. Personnellement, celà me fait mal de constater à quel point il y a des suisses - vivant en Suisse - qui critiquent trop et un peu trop souvent ... un peu tout et les politiques bien sûr. J'ai souvent l'impression qu'ils ne se rendent pas compte des vraies difficultés ailleurs ou autour d'eux. Et la Suisse est tellement sous pression de l'UE, alors il en faut, de la patiente et de la diplomatie! J'ai bien l'impression que "ceux de la UE"; qui la "gèrent";... ne supportent pas du tout l'esprit d'indépendance de la Suisse, à laquelle on reproche d'être ce qu'elle est... Mais non, il ne faut surtout pas que nos politiciens se plient et acce`tent face à tant de prétentions de la part de l'UE . C'est pour celà que je souhaiterais plus de solidaritè et/ou de bienveillance de la part de cette partie de la population suisse trop critique envers "les notres". (Pardon, je ne suis pas de langue maternelle française).
    Mostrar la traducción

Write new comment

La Redacción se reserva el derecho de borrar los comentarios discriminatorios, racistas, difamatorios o incendiarios y desactivar la función de comentario para este artículo.

Kosovo celebró en febrero el décimo aniversario de su independencia. ¿Y qué tiene que ver esto con Suiza? Mucho, puesto que los vínculos entre ambos...

Leer más

El pasado 4 de marzo, la gran mayoría de los votantes rechazaron el ataque masivo lanzado contra la radio y la televisión suizas (SSR). Sin embargo,...

Leer más

De aquí a 2024, todas las radios suizas emitirán sus programas a través de señales digitales, lo cual provocará la desaparición de la señal FM. Con el...

Leer más

Hace algunos años, nadie se lo habría esperado: Vladimir Petkovic ha sido elegido para guiar a la selección suiza hacia el Mundial de Fútbol. Pero...

Leer más
 

Auslandschweizer Organisation
Alpenstrasse 26
3006 Bern, Schweiz

tel +41 31 356 61 10
fax +41 31 356 61 01
revue@aso.ch