Plaza de los Suizos en el Extranjero: ¡Muchas gracias por sus donativos!

Entre mayo de 2015 y el otoño de 2016 solicitamos a los suizos en el extranjero que hicieran una donación para sanear la “Plaza de los Suizos en el Extranjero”, a orillas del Lago de los Cuatro Cantones. Esta plaza se compró en 1990 gracias a una recaudación de fondos entre los suizos en el extranjero y la generosidad de la Confederación, que duplicó la suma recolectada. La plaza fue inaugurada en 1991, en ocasión del 700.° centenario de la Confederación.

Tras 25 años, el paso del tiempo y las intemperies han dejado sus huellas. Por eso, en 2016 sometimos nuestra plaza a una renovación a fondo. Se repararon las terrazas existentes y se duplicó su superficie, la red eléctrica fue adaptada a las nuevas normativas y ampliada: todo ello por una cantidad total de 231 000 francos, en gran parte financiada por el cantón de Schwyz y promotores locales. Pero los suizos en el extranjero no quedaron atrás: 114 donantes nos transfirieron, desde todos los continentes, un total de 70 879 francos. Agradecemos sinceramente sus donativos.

Aunque la campaña de recaudación ya está cerrada, seguimos aceptando gustosamente sus donativos. Nuestros datos bancarios son:

Fundación de los Suizos en el Extranjero, Banco Cantonal de Schwyz,
IBAN: CH91 0077 7002 0398 2195 1, BIC: KBSZCH22XXX.

Para toda donación superior a los 5 000 francos, la Fundación colocará una placa dedicatoria con el nombre del donante, en la piedra situada a la entrada de la plaza.

Una vez más: ¡Muchas gracias!

Alex Hauenstein, Presidente del Consejo de la Fundación de la Plaza de los Suizos en el Extranjero

Robert Engeler, Consejero de la Fundación, patrocinador de los suizos en el extranjero

 

Las siguientes personas e instituciones han hecho una donación:

Donaciones a partir de CHF 10000 

Cantón de Schwyz, Schwyz

Schwyzer Kantonalbank, Schwyz

Hürzeler Norma Lucia y Walter, Roveredo GR/Vicenza I

Käppeli Strassen- und Tiefbau AG Schwyz, Seewen-Schwyz

 

Donaciones a partir de CHF 1.000 

Participantes en el Congreso de Suizos en el Extranjero, Ginebra

Breil-Brem A.M.K., Unterhaching D

Collegamento Svizzero in Italia, Milán I

Collegamento Svizzero in Italia partecipanti Congresso, Génova I

Gazzetta Svizzera, Lugano

Hobohm Erhard, Argentina

Küng-Stahl Monika, Cobble Hill B.C. CAN

Moser Willy, Baudoncourt F

Peter Eugen, Goiânia Brasil

Sandoz Valery, Pureaux F

Schwarz Stefan, Múnich D

Schweizerverein im Fürstentum Liechteinstein, Vaduz FL

Schweizer Verein München, Múnich D

Società Svizzera di Soccorso, Turín I

Swiss Club Singapore, Singapur

Swiss Society Bangkok, THA-Bangkok

Teasley Gervait Anna, Brunnen

Union des Associations Suisses de France, Francia

Wyss Patrick, México

Zimmermann Martha, Châteauguay CAN

 

Otros donaciones 

Albrecht Bruno, Castelleone I 

Albrecht Marianne und Ernst, Saarbrücken D

Althaus Roman, Dossenheim D

Ambühl Leonhard, Wanneroo AUS

Anderhalden Peter, Grevenbroich D

Amicale Suisse Ledonienne, Saillenard F

Anhorn Ingeborg, Revelstoke, Canadá

Aroe Isabella, Oslo N

ASO Deutschland diverse Spenden, D

Association Hélvetique en Bourbonnais Res. Auteuil, Bellerive FR

Associazione Monte Tabor, Milán I

Auf der Maur Sylvia & Albert, Brunnen

Auslandschweizerrat Sammlung, Brunnen

Bart Susanne, Stuttgart D

Bartels-Juchler Barbara und Klaus, Hamburgo D

Béchade R. & M., Emmen

Bianconi Francesco, Braunschweig D

Bielefeldt Maria Katharina, Hamburgo D

Blanc François, Morgins

Borner Uthai, Bangkok Tailandia

Brand I.A.M. EO, Bergschenkhoek NL

Bruhlmeier Pierre & Linda, 

Brunnen Tourismus, Brunnen

Buergler B.,  Noordwijk aan Zee NL

Cercle Suisse Luxembourg, Gonderage L

Christen Dorothea, IT

Circolo Svizzero Roma, Roma I

Circolo Svizzero Trieste, Trieste I

Circolo Svizzero della Romagna, Rimini IT

De Forestier Andreas und M.-Chr., Múnich D

Diggelmann Ruth, Múnich D

Drache Josette & Hans-Joachim, Colonia D

Engeler Robert, Thun CH

Fartaczek Liliane, Landshut D

FOSSUK Generalversammlung Teilnehmer, Londres GB

Grünenfelder Niklaus, Aarau

Gstpar Markus Prof. Dr., Alemania

Gut Katrin & Sembill Detlef, 

Gysin Johannes, Guildford GB

Hamilton Charles + Schuler Traykovski Eileen, EE.UU.

Handschin Torretta Marianne, Trieste I

Hannich-Bode Ingrid, Lörrach D

Hari Monika, Loganholme AUS

Hehlgans Thomas & Monica Stolz, Wenzenbach D

Holzer Judith, Bielefeld D

Huizink Lisbeth, Parakou BJ

Inglin Martin Xaver, Roma I

Joyce Patrick, Choisy F

K. Maria, Bielefeld D

Kassack Heinrich, Wunstorf D

Kaul Peter S., Dresden D

Kelsch Ihno, D

Kraft Johann, Wasserburg D

Kurle Werner, Reichenbach D

Langlois Jacques, Magny les Hameaux F

Leuenberger Margrit, 

Mearini Paolo,  I

Mesplou Alice, Jeannet F

Michel Elisabeth, Osnabrück D

Mossu Maurice, Lavigny F

Müller Jean, Couvet NE

Naess Vreni, Chicago EE.UU.

Oppliger Otto, Jacksonville EE.UU.

Pellegrino Vito Annemarie Wyler, Verona I

Petropoulus Regula, Katoassos, GR

Pfister Hans-Joachim, Müllheim D

Reiser Paul, Bremen D

Riesen Dagmar und Horst, Willhelmshaven D

Ryffel & Ryffel AG Landschaftsarchitekten, Uster CH

Sahin Sandra und Sidki, Wittlingen D

Sandoz Valery, Puteaux F

Scatassa Eliane e Salvatore, Reitano IT

Schoch Silvia, Victoria CAN

Schwarz Gaby, 

Schweizer Klub Norwegen, Oslo N

Schweizer Klub Süden, Helden NL

Schweizerverein Vorarlberg, Lustenau A

Società Elvetica di Beneficenza, Trieste I

Società Svizzera Milano, Milán I

Stocker Karl, D

Stucky Georg, Baar CH

Stumm Dorothea, Bülach CH

Swiss Club Ireland, Irlanda

Verzar Monika, Trieste I

Weber William & Annick, Emmen CH

Weymuth Susanna Genoveva, Buenos Aires

Wirth Chantal, Bad Nauheim D

Wyss Rosita, Bietigheim D

Zonneveld-Farine I.E., Hellevoetsluis NL

Comments (1)
  • Bertiz Benhamid
    Bertiz Benhamid at 15.07.2017
    This is the first time I've heart about this campaign.
    Mostrar la traducción

Escribir un comentario nuevo

Los comentarios se aprueban en un plazo de 1 a 3 días. La redacción se reserva el derecho a no publicar comentarios discriminatorios, racistas, que atenten contra el honor o inciten al odio. Aquí explicamos detalladamente las reglas a seguir cuando quiera hacer comentarios.

Pocos países han sido cartografiados de forma tan completa y exacta: gracias a su meticulosa precisión, los mapas de Suiza permiten visualizar hasta...

Leer más

Ser o no ser: ¡ésa es la cuestión! Los Verdes Liberales y el Partido Burgués Democrático corren peligro de desaparecer si no logran recuperar un...

Leer más
Sociedad
14.07.2017

El lado oscuro de Suiza

Las estadísticas criminales de Suiza dejan entrever el lado oscuro de la vida cotidiana en este país. Este año, sin embargo, las cifras de la...

Leer más

Marie-Thérèse Chappaz, originaria del Valais y conocida a nivel internacional, ha apostado por un enfoque natural de la viticultura. En un país que no...

Leer más

Las grandes orquestas suizas suelen ser dirigidas por franceses, británicos o italianos. Pero tres directores de orquesta suizos han alcanzado fama...

Leer más
 

Auslandschweizer Organisation
Alpenstrasse 26
3006 Bern, Schweiz

tel +41 31 356 61 10
fax +41 31 356 61 01
revue@aso.ch