Un reconocimiento tardío del sufrimiento y la injusticia

Suiza trata de afrontar y compensar en la medida de lo posible las injusticias cometidas en un tenebroso capítulo de su historia social. Las víctimas fueron especialmente los menores internados por la fuerza en hogares de acogida o en familias ajenas, las personas sometidas a las arbitrariedades de la administración, los bebés dados en adopción y las personas esterilizadas en contra de su voluntad. Muchas de estas personas sufrieron durante años violencia física o psíquica o abusos sexuales; muchas siguen viviendo en condiciones precarias, en gran parte debido a sus traumas.

Las víctimas de tales arbitrariedades por parte de la administración y de separación forzada de sus familias (FSZM, por sus siglas en alemán) recibirán una contribución de solidaridad a modo de indemnización y de reconocimiento por las injusticias sufridas. Por ello, el 30 de septiembre de 2016 el Parlamento aprobó la Ley Federal sobre la Revisión de las Medidas Coercitivas de Asistencia y Adjudicación de Niños a Familias de Acogida anteriores a 1981, para lo cual se ha asignado una partida que asciende a 300 millones de francos suizos.

Además de esta contribución, la Ley prevé varias medidas a favor de las víctimas. Éstas contarán, entre otras cosas, con el apoyo y el asesoramiento de las Oficinas y los Archivos cantonales a la hora de presentar su solicitud y armar su expediente. Además, los Archivos deberán facilitarles el acceso, en forma gratuita, a los documentos que les atañan.

Contribución de solidaridad

Las personas que se consideren víctimas de los abusos señalados por esta Ley y quieran hacer valer su derecho a percibir una contribución de solidaridad, deben rellenar ellas mismas una solicitud o hacerlo con ayuda de las Oficinas o los Archivos cantonales y presentarla ante la Oficina Federal de Justicia, a más tardar el 31 de marzo de 2018. Todas las víctimas percibirán la misma cantidad, que asciende a un máximo de 25 000 francos suizos por persona, dependiendo del número total de solicitudes presentadas. Los primeros pagos se realizarán a partir de abril de 2018.

Presentación de solicitudes para los ciudadanos suizos residentes en el extranjero

Los solicitantes residentes en el extranjero estarán sujetos a algunas modalidades específicas: podrán presentar su solicitud no sólo por correo postal dirigido a la Oficina Federal de Justicia, sino que también podrán hacerlo directamente en una representación suiza. Allí deberán pedir que se les expida un certificado de fe de vida y, dado el caso, indicar un domicilio en Suiza para recibir notificaciones. Para los beneficiarios de una contribución de solidaridad, las disposiciones especiales previstas por la legislación suiza relativas al Derecho fiscal, la asistencia social, los seguros sociales, así como la existencia o no de apremios por deudas, sólo se aplican si viven en Suiza. En caso de residir en el extranjero rige la normativa del país correspondiente.

En la página web de la Oficina Federal de Justicia se puede encontrar información, los formularios de solicitud, así como una guía explicativa en las tres lenguas nacionales de Suiza: www.bj.admin.ch > Gesellschaft > Opfer von fürsorgerischen Zwangsmassnahmen.

Para consultas, favor de dirigirse a la Secretaría del FSZM (teléfono: +41 58 462 42 84, así como por correo electrónico: sekretariat@fuersorgerischezwangsmassnahmen.ch)

Comments (1)
  • Ernst  Ruetimann , Trang
    Ernst Ruetimann , Trang at 22.05.2017
    Damals auf Phuket an der Laem Ka beach traf ich einer der ehemaligen Verdingkinder , und kam so in ein stundenlanges Gespraech .- Das war im ersten oder zweiten Jahr meiner Auswanderung . Ich zweifle ob dieser Mann heute noch lebt . Es wurde mit dem damaligen Versuch " Gutes " zu tun viel Leid und Elend geschaffen .-
    Mostrar la traducción

Escribir un comentario nuevo

Los comentarios se aprueban en un plazo de 1 a 3 días. La redacción se reserva el derecho a no publicar comentarios discriminatorios, racistas, que atenten contra el honor o inciten al odio. Aquí explicamos detalladamente las reglas a seguir cuando quiera hacer comentarios.

En febrero, el gobierno cantonal de Ginebra sorprendió a todos anunciando un plan que allana el camino para la regularización de miles de personas sin...

Leer más

Francine Jordi, la niña mimada del mundillo del espectáculo suizo, está por cumplir 40 años. A continuación, una entrevista sobre los reveses del...

Leer más

Después de haber sido muy populares, los cuadros panorámicos cayeron durante mucho tiempo en el olvido. Últimamente han estado experimentando un nuevo...

Leer más

“Birdly” es un dispositivo de realidad virtual que permite experimentar las mismas sensaciones que un pájaro. Concebido en la Escuela Superior de Arte...

Leer más
 

Auslandschweizer Organisation
Alpenstrasse 26
3006 Bern, Schweiz

tel +41 31 356 61 10
fax +41 31 356 61 01
revue@aso.ch