¡Elija al nuevo Consejo de los Suizos en el Extranjero!

De enero a junio de 2017 se celebrarán en todo el mundo las elecciones para designar a los delegados en el Consejo de los Suizos en el Extranjero (CSE). A continuación encontrará las respuestas a las principales preguntas sobre el CSE y las elecciones. Para mayor información, favor de consultar la página web www.aso.ch.

Con motivo de los “100 años de la ASO“, el CSE se reunió en agosto de 2016 en la cámara del Consejo Nacional, en Berna.

¿Qué es el Consejo de los Suizos en el Extranjero?

El CSE representa los intereses de todos los suizos en el extranjero ante las autoridades y la opinión pública en Suiza. Por eso, a menudo se le denomina “Parlamento de la Quinta Suiza”.

¿Desde cuándo existe el CSE?

El CSE existe en su forma actual desde 1989. Su predecesora fue la Comisión de los Suizos en el Extranjero de la NSH (Nueva Sociedad Helvética), fundada en 1919.

¿Cómo está compuesto el Consejo?

El CSE cuenta con un total de 140 miembros: 120 delegados de las comunidades suizas en el extranjero y 20 representantes en Suiza.

¿Cómo están distribuidos los escaños?

La distribución de los escaños depende del tamaño de la comunidad suiza en cada país o continente; se actualiza regularmente de acuerdo con las estadísticas de los suizos en el extranjero. Actualmente, los escaños están distribuidos como sigue:

  • Europa 60 escaños
  • América 30 escaños
  • África 8 escaños
  • Asia 16 escaños
  • Oceanía 6 escaños

¿Cuál es el papel de los representantes en Suiza?

Su función es exponer ante los órganos competentes en Suiza (Parlamento, administración) las solicitudes de los suizos en el extranjero, así como las decisiones del CSE, y representarlos eficazmente a nivel político. Algunos representantes en Suiza son miembros del Consejo Nacional o del Consejo de los Estados, mientras que otros representan a instituciones u organizaciones. Son elegidos por el CSE a propuesta de la Junta directiva de la ASO.

¿Cómo y por quién son elegidos los delegados en el extranjero? ¿Quién puede votar en el extranjero?

Las organizaciones centrales o, en caso de que no existan, ciertas asociaciones de suizos designadas por el CSE en los distintos países, eligen a los delegados en el extranjero. Las organizaciones centrales o las asociaciones de suizos pueden ampliar el círculo de los votantes para incluir a personas que no pertenecen a estas asociaciones. De ser necesario las asociaciones pueden, en este caso, organizar elecciones directas (por correo o por vía electrónica).

¿Cuándo se celebran las elecciones?

Entre enero y junio de 2017. Los órganos responsables en los diversos países fijan las fechas de las elecciones. “Panorama Suizo” informa en las páginas regionales sobre las elecciones y presenta a los candidatos. El 18 de agosto de 2017, el CSE se reunirá por primera vez en su nueva composición.

¿Qué requisitos deben cumplir los delegados en el extranjero?

Hay que ser ciudadano suizo, residir en el extranjero, hablar alemán o francés, mantener contactos con la comunidad suiza de la región representada y tener la posibilidad de viajar a Suiza dos veces al año para participar en las reuniones del CSE. Además, las organizaciones y asociaciones de suizos votantes pueden exigir otros requisitos de elegibilidad. Los delegados perciben una modesta cantidad por asistir a las reuniones, aunque no se cubren los gastos de viaje y estancia.

¿Qué competencias tiene el CSE?

Es el órgano directivo supremo de la OSE que, como fundación independiente, vela en su país de origen por los intereses de los suizos en el extranjero. El CSE puede pronunciarse en materia de consultas y asuntos políticos, presentar reivindicaciones y sugerencias electorales. Sin embargo, carece de competencias legislativas.

¿Cuáles son los logros principales del CSE?

  • La consolidación del estatuto de los suizos en el extranjero en la Constitución Federal (artículo 40)
  • El mantenimiento del pago voluntario de cotizaciones al AHV/AVS y al SI/IV
  • El fomento de la formación de los jóvenes suizos en el extranjero
  • La introducción del derecho a votar por correo
  • La introducción de la Ley de los Suizos en el Extranjero

¿Cuáles son los asuntos más importantes que abordará el CSE en el futuro?

  • Introducción del voto electrónico o E-Voting
  • Mantenimiento de una red funcional de consulados
  • Elaboración de disposiciones que simplifiquen la emigración y el retorno a Suiza, por ejemplo en el caso de los seguros sociales.

Más información sobre las elecciones

Debido a que la elección de los delegados en el CSE no se realiza del mismo modo en todos los países y no puede por tanto centralizarse, los detalles de las elecciones en los distintos países y las diversas regiones se incluirán en las páginas regionales de “Panorama Suizo”. Allí, las asociaciones de suizos y las organizaciones paraguas encargadas de las elecciones proporcionarán información acerca del proceso electoral y sus modalidades. Los candidatos pueden dirigirse a las redacciones regionales para solicitar que sean presentados en “Panorama Suizo”.

Aquí se lleva a cabo la campaña electoral

SwissCommunity.org jugará un papel clave en las elecciones. En este sitio los electores pueden ponerse en contacto con los candidatos, hacerles preguntas, presentar críticas, sugerencias, solicitudes y por supuesto, discutir.

www.swisscommunity.org

El nuevo Consejo

La primera reunión del CSE en su nueva composición tendrá lugar el 18 de agosto de 2017 en Basilea, con ocasión del Congreso de los Suizos en el Extranjero. Allí también se elegirá a los delegados de Suiza, que serán propuestos por la Junta directiva.

Comments (34)
  • Arthur Meyer
    Arthur Meyer at 22.11.2016
    "Der Auslandschweizerrat (ASR) vertritt die Interessen aller Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer gegenüber den Behörden und der Öffentlichkeit in der Schweiz." Diese Behauptung wird ein paar Zeilen weiter unten selber widerlegt: "Wer kann im Ausland wählen? - Alle Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer, vorausgesetzt, sie sind Mitglied eines anerkannten Schweizervereins."

    Eine überwiegende Mehrheit der im Ausland lebenden Schweizer ist in keinem Verein organisiert. Wie kann ein Rat, der von einer verschwindenden Minderheit gewählt wird, von sich behaupten, "Parlament der Fünften Schweiz" zu sein und die Interessen ALLER Auslandschweizer zu vertreten?
    Mostrar la traducción
    • Jurg Siegenthaler
      Jurg Siegenthaler at 22.11.2016
      Ich stimme der obigen Meinung bei. Eine Wahlmoeglichkeit sollte allen bei einer Botschaft angemeldeten Auslandschweizern geboten werden.
      Mostrar la traducción
    • Werner Käch
      Werner Käch at 24.11.2016
      Wirklich seltsam, dass das Wahlrecht auf Vereinsmitglieder beschränkt und nicht allen korrekt registrierten Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern zusteht!
      Mostrar la traducción
    • Monika Helbling
      Monika Helbling at 28.11.2016
      Das ist eben richtig schweizerisch: Nur "VereinsMeier" koennen uns vertreten...!?
      Mostrar la traducción
  • Tschol Wilhelm
    Tschol Wilhelm at 22.11.2016
    Es wäre an der Zeit, dass diese indirekte Form der parlamentarischen Mitbestimmung neu überdacht wird. Zielführender ist die Erweiterung des Parlamentes durch Auslandschweizer, die im Zuge der National- und Ständeratswahlen gewählt werden. Diese Form hat im Übrigen auch Italien.
    Mostrar la traducción
  • Verena Zbinden
    Verena Zbinden at 22.11.2016
    Auch ich stimme mit Jurg Siegenthaler überein. Wo ich wohne gibt es weit und breit keinen Schweizer Klub!!
    Mostrar la traducción
    • Ayadi
      Ayadi at 23.11.2016
      Dans ma région non plus, il n'existe aucun club suisse
      Mostrar la traducción
  • Robert Rychiger
    Robert Rychiger at 22.11.2016
    Ihr sprecht mir alle aus meiner Seele. In meinem Aufenthaltsland gibt es Schweizervereine - nur eben - alle weit weg. Um an einem Meeting oder Treffen teilnehmen zu können müssten wir eine Hotelübernachtung "einrechnen" und das ist uns dann doch zu aufwendig.
    Mostrar la traducción
  • Jörg Möhl
    Jörg Möhl at 22.11.2016
    Absolut richtig. Auch ich stimme mit Arthur Meyer überein. Ich lebe seit über 20 Jahren in verschiedenen Ländern und war nie Mitglied eines anerkannten Schweizer Vereins obwohl ich immer Kontakte zu anderen Schweizer hatte. Die Wahl sollte über die Botschaften/ Konsulate per E-Voting laufen....
    Mostrar la traducción
  • M. Herzig
    M. Herzig at 22.11.2016
    merkwürdige Bestimmung!ALLE Schweizer im Ausland müssen sich bei eine Botschaft oder Konsulat anmelden, also für mein Verständniss Wahlberechtigt. Schweizervereine wie ich sie kenne sind mehr Freizeit orientiert und können und sollten auf keinen Fall die Interessen ALLER Auslandschweizer vertreten!
    Mostrar la traducción
  • Zeev (Rolf) Jzchak Tschan
    Zeev (Rolf) Jzchak Tschan at 22.11.2016
    Auch ich stimme all diesen Vorrednern zu. Schliesslich geht es um politische Anliegen und nicht um die Pflege von typischen Schweizer Hobbies. :-)
    Mostrar la traducción
  • Marc Lambert
    Marc Lambert at 22.11.2016
    Ich bedanke mich bei Arthur Meyer fuer diesen wichtigen Hinweis! Und ich stimme ganz mit Wilhelm Tschol ueberein, wir Auslandschweizer sollten direkt im Parlament vertreten sein. Eine Anzahl Sitze im Nationalrat gemaess der Bevoelkerungsstaerke und 2 Sitze im Staenderat, wie ein 27ster Kanton eben. Ich bin momentan im Kanton ZH als Stimmberechtigter registriert, kann also Zuercher Staenderaete waehlen. Lokale Zuercher Anliegen betreffen und kuemmern mich aber herzlich wenig - das macht keinen Sinn.
    Mostrar la traducción
  • Stefan Neuenschwander
    Stefan Neuenschwander at 22.11.2016
    Ich bin absolut der selben Meinung wie Arthur Meyer. Die Arbeit der Schweizer Vereine ist sicher super, aber der genannte Widerspruch ist schon eklatant. Die ASO gewinnt auf jeden Fall mehr Gewicht und Einfluss, wenn die Stimmbeteiligung steigt.
    Mostrar la traducción
  • Beat Odermatt
    Beat Odermatt at 23.11.2016
    Ich glaubte dass die Zwingung einer Gesellschaft Mitglied zu sein die Bundesverfassung bricht und deshalb nicht legal ist.
    Mostrar la traducción
    • Roman Spaar
      Roman Spaar at 25.11.2016
      Superargument
      Mostrar la traducción
  • Arye Ophir
    Arye Ophir at 23.11.2016
    Werter Herr Meyer, Ihr Gesagtes hat seine theoretische Richtigkeit. Aber in Praxis geht es doch darum eine den Auslandschweizern bekannte Prson zu waehlen und das wiederum erfordert logischer weise gesellschaftlich organisiert zu sein, eben Mitglied vor Ort der Auslandschweizer zu sein. Oder glauben Sie, dass die Auslandschweizergemeinde einen ihnen Unbekannten waehlen wuerden?
    Mostrar la traducción
    • Roland Isler
      Roland Isler at 23.11.2016
      Aryle Ophir, Sie haben den Nagel auf den Kopf getroffen. Zudem ist sich der ASR bewusst, dass das Wahlprozedere überholt werden muss um es es der heutigen Zeit anzugleichen und es mehr demokratisch zu gestallten und gleichzeitig die Legimität des ASR als Vertreter aller Auslandschweizer zu gerechtfertigten. Den richtigen Modus zu finden ist aber nicht ganz so einfach wie sich das die meisten vorstellen. Das EDA hat der ASO Hilfe zugesichert um für nächstes Jahr e-Voting Pilotprojekte durchzuführen. Wir sind auf dem richtigen Wege.
      Mostrar la traducción
    • Victor Stadelmann
      Victor Stadelmann at 23.11.2016
      Und wenn wir unsere Nationalräte und Ständeräte wählen, wer kennt diese denn im "gesellschaftlichen Umfeld". Also Wahlrecht für ALLE eingetragenen Scheizer(innen)!
      Mostrar la traducción
  • Eva Hartmann
    Eva Hartmann at 23.11.2016
    Auch ich stimme den anderen zu, dass die Mitgliedschaft in einem Schweizer Verein als Voraussetzung für das passive Wahlrecht überholt ist. Wäre es nicht sinnvoll, eine online Plattform einzurichten? Hier könnten sich VertreterInnen aktiv einbringen (aktuelle und potentielle). Zudem würden die VertreterInnen hierdurch einen besseren Eindruck erhalten, was die Position der Auslandschweizergemeinde bei aller Heterogenität sein könnte. Es würde sicher ihre Legitimität erhöhen und die jüngeren AuslandsschweizerInnen besser einbinden.
    Mostrar la traducción
  • Marcel Moser
    Marcel Moser at 23.11.2016
    Es wäre wünschenswert, dass das Wahlprozedere überdacht wird. Viele Auslandschweizer haben mit den Schweizervereinen nicht mehr viel gemeinsam. Dieser gesellschaftlichen Veränderung gilt es Rechnung zu tragen. Alle Auslandschweizer sind hingegen bei der Botschaft oder den zuständigen Konsulaten gemeldet. Wieso regelt man dann diese Wahlen nicht über die Konsulate? E-Voting-Plattformen sind vorhanden. Wieso also den ASR nicht per E-Voting wählen?
    Mostrar la traducción
    • Schmutz Richard
      Schmutz Richard at 23.11.2016
      Die Schweizer Vereine pflegen hier "nur" das gesellige Beisammensein und da frage ich mich, ob da eine Mitgliedschaft nur für die Wählbarkeit in den ASR wirklich sinnvoll sein kann.
      Mostrar la traducción
  • Carole Ammane-Studer
    Carole Ammane-Studer at 23.11.2016
    Bonjour ,
    Je suis suissesse et je vie en Écosse depuis 2ans.
    Ancienne conseillère municipale à Genève, mère de 5 enfants et 4 fois grand-mère .
    Je suis très intéressée par une candidature au CSE en 2017 .
    Je suis membre du club Suisse Edimbbourg .
    Amitiés du pays des montons
    Carole
    Mostrar la traducción
    • Loriana Pauli
      Loriana Pauli at 02.12.2016
      Ich lebe auf einer kleinen Insel der Outer Hebrides. Würde gerne mit Ihnen in Kontakt sein.
      Tessinoise d'origins.....and loosing my languages :-)
      Mostrar la traducción
  • Michaela Fisnar
    Michaela Fisnar at 23.11.2016
    Ich bin froh um all diese Überlegungen und Anregungen. Auch ich lebe weit weg vom nächsten Schweizerverein und ich meine auch, dass alle AuslandschweizerInnen wählen können müssen, denn sonst muss das Amt umbenannt werden auf "Auslandschweizervereinsrat". Denn wenn ich meinen Vertreter oder meine Vertreterin nicht mitbestimmen kann, dann werde ich als Auslandschweizerin auch nicht von dieser Person vertreten. Ausserdem habe ich, als ich in der Schweiz wohnte, immer Leute gewählt, die ich nicht persönlich kannte. Das ist doch sicher die Norm. Die von Frau Hartmann vorgeschlagene Plattform scheint mir eine gute Lösung zu sein.
    Mostrar la traducción
  • Oskar L. Schacher
    Oskar L. Schacher at 23.11.2016
    Die Antworten könnten nicht eindeutiger sein. Hier am Kap der guten Hoffnung ist der Schweizer Club einer verschwindet kleinen Zahl von Schweizern bekannt oder gar ein Begriff. Ich habe dieses Jahr erstmals an der Auslandschweizer Tagung in Bern teilgenommen und konnte interessane Kontakte knüpfen. Ich hatte aber trotzdem den Eindruck, dass die Auslandschweizer in ihrer Heimat nicht ernst genommen werden und viele Voten,auch des Bundesrates reine Lippenbekenntnisse sind.
    Mostrar la traducción
  • Viviane Muhlethaler
    Viviane Muhlethaler at 23.11.2016
    Bonjour je trouve dommage j'habite en Martinique et au début de mon installation il y a 20 ans, il y avait de temps a autre des réunions mais pas très suivie et aussi un consulat ou l'on pouvait renouveler nos papiers mais mantenant rien de tout cela, c'est dommage Merci
    Mostrar la traducción
  • Claire-Lise Fatio
    Claire-Lise Fatio at 23.11.2016
    Bonjour,
    Je suis suissesse et vis depuis 6 ans en Tunisie. J'y vis très bien et m'y suis installée pour des raisons financières (longue période de chômage). Inutile de dire que dans ces conditions je n'ai pas pu me permettre de conserver un domicile légal en Suisse. J'ai retiré mon capital retraite à l'âge de 61 ans en attendant de toucher l'AVS, ce qui est chose faite depuis 2014. Cependant le gros hic est qu'il n'y a pas de convention sociale de couverture maladie entre la Suisse et la Tunisie ce qui est une grosse lacune. Je vis donc dangereusement (même si les coûts de la santé sont beaucoup plus bas en Tunisie) en prenant toutes les dépenses à ma charge et en me croisant les doigts pour qu'il n'y ait de gros pépins et de lourdes maladies (ce qui, l'âge avançant, peut arriver à tout moment).
    Je lance donc un SOS à l'administration Suisse, d'autant plus que nombreux sont mes compatriotes âgés qui passent leur retraite en Tunisie. Vous oeuvrez à faciliter certains échanges professionnels (stages, études, etc.) avec de jeunes tunisiens qui désirent se rendre en Suisse, mais ne pourriez-vous pas vous pencher sur le cas de vos séniors qui ont dû quitter la Suisse pour les mêmes raisons que moi.
    Je dois préciser que, comble de tout cela, ayant travaillé pendant plus de vingt ans dans l'assurance maladie, j'étais consciente de cette lacune en m'expatriant, mais que je n'avais financièrement pas le choix. De plus, alors qu'aucun étranger ne peux se rendre en vacances en Suisse sans être assuré, lorsque je m'y rends, je suis l'exception et personne ne me contrôle.
    Espérant que vous vous penchiez sur ce problème et essayiez de trouver des accords avec certaines assurances (avec des tarifs raisonnables moyennant une participation plus ou moins importante de notre part, les assurances internationales étant hors de prix), je vous prie d'agréer mes salutations distinguées.
    C. Fatio
    Mostrar la traducción
    • a.pillods
      a.pillods at 21.07.2017
      Sacre claire lise...
      a.pillods de supra.
      Mostrar la traducción
  • Lotti Loosli
    Lotti Loosli at 24.11.2016
    Danke den Vorrednern, auch ich lebe weit weg vom Schweizerverein,die Treffen,eher Gesselschafftlicher Natur und meist Teuer. Weg ,Unterkunft ,Essen. alls Auslandschweizer anerkannte sollten alle das RECHT haben
    ,wenn Sie können und wollen an diesen Wahlen teilzunehmen.
    Die meisten von uns (hoffe Ich) lieben unsere Heimat die
    Umstände warum wir im Ausland leben sind ganz unterschiedlich und tun nichts zur Sachen.
    Wir warten gespannt was passiert. alles liebe wo immer Ihr seid Lotti
    Mostrar la traducción
  • Toni MEIER
    Toni MEIER at 24.11.2016
    Hallo liebe Mitauslandschweizerinnen und Schweizer. Ich lese mit grossem Erstaunen, das nur Mitglieder eines CH Vereins in den ASR gewählt werden können. Wir Schweizer schrieben uns immer Demokratie und gleiche Rechte für alle auf die Fahne... ja wo bleibt dies in diesem Falle? Was zeichnet ein Mitglied eines CH Vereins aus in den Rat gewählt zu werden und was schliesst ein Nichtmitglied aus? d.h wenn ich mich für die Belange der vielen hunderttausend im Ausland lebenden Schweizer wirklich interessiere, aber NICHT in einem Verein bin, da bin ich nicht wählbar - wenn ich jetzt aber, wie schon von Anderen erwähnt nicht kann - oder gar nicht WILL, in einem Verein zu sein..? Wer ist in einem solchen Verein? was ist das Durchschnittsalter? Was machen die im Verein? Wurschtbrötle und politisierä? Sehen sich wie oft? Wie realitätsbezogen ist dies? Wer hat das "Sagen"? Die Rentner, oder die die mitten im Leben stehen und mit den alltäglichen Dingen konfrontiert werden? Müsste mal neu überdacht werden. Für mich klingt dies nach altem, überholtem System!
    Die Wahl müsste ausgeschrieben werden und alle die sich einbringen und zur Wahl zVfg. stellen dürften kandidieren.So machen es auch die Italiener
    Grüsse an alle aus dem Elsass, wo immer ihr auch seid!
    Mostrar la traducción
    • Matthias Krucker
      Matthias Krucker at 26.11.2016
      Ich gebe Ihnen, Toni Meier, absolut recht. Gerade die Auslandschweizer in Grenzregionen werden wohl eher den Kontakt zu den Schweizern in der Schweiz als in einem CH-Verein suchen. Zudem sind die Schweizer Grenzgänger direkt mit den Schweizer Gesetzen konfrontiert (zB Krankenversicherung, Quellensteuer etc.). Deshalb ganz klar: gleiches Recht für alle Auslandschweizer
      Mostrar la traducción
  • Ahmet Celik
    Ahmet Celik at 27.11.2016
    Ich bin mit Hr. Arthur Meyer voll einverstanden.
    Mostrar la traducción
  • Francesco Magistra
    Francesco Magistra at 28.11.2016
    Dopo tanti commenti in tedesco e francese - lingue d'obbligo secondo il regolamento - non posso che allaccirmi alle considerazioni fatte sopra da nostri concittadini della quinta Svizzera. Vivo in Uruguay, il piu piccolo paese del continente sudamericano, sede delle citta di Nueva Helvetia / Colonia Suiza e non riesco a capire in che termini una mia candidatura potrebbe essere accettata. L'appatenenza a un club rappresenta effettivamente una forte limitante per una maggioranza degli Svizzeri all'estero. Spero che la direttiva possa chiarire questo punto, rendendo piu trasparente e semplice il processo elettorale.
    Cari saluti a tutti, Ticinesi e no
    Mostrar la traducción
  • Ernst  Ruetimann , Trang
    Ernst Ruetimann , Trang at 30.11.2016
    liebe Auslandschweizer- und Schweizerinnen ,
    die Gruende fuer ein Leben im Ausland sind vielfaeltig . Man moechte es mit einer Vertretung in der Schweiz allen Expats Recht machen . Wie schon gesagt wurde ,sind die Schweizervereine duenn gesaet.Das ist nicht verwunderlich bei den Dimensionen der Laender . Da ist auch Europa ( EU ) mit Uebersee zu vergleichen . Auch muessen die effektiv im Ausland lebenden Eidgenossen mit den Doppelbuerger und den Zeit-Auslandschweizer verglichen werden . Es wird zwar von ueber 700'000 Auslandschweizer ausgegangen , aber in Wirklichkeit sind es nur etwa 150'000 Personen , welche staendig Wohnsitz im Ausland haben . Ich bin auch kein Vereinsmeier , den einzigen Club dem ich je angehoere , ist der Seemannsclub , mit meinen alten Kollegen von meiner Fahrenszeit ( 20 Jahre ) wo ich immer noch Kontakt habe , und sogar von zwei der Mitglieder hier in Thailand besucht wurde .- Hier an meinem neuen Wohnsitz bin ich weit vom naechsten Schweizer entfernt ; auf Phuket vorher , hatte ich Kontakt mit 3 Schweizer und ein paar Deutschen .
    Ich habe nichts gegen Schweizervereine , und Schweizer welche sich im Ausland organisieren wollen , aber es ist immer eine Frage des Aufwandes und Verlangen der Leute sich zu finden .- Da ich keine grossen Beziehungen zur Schweiz habe ( langjahriger Auslandaufenthalt ) halte ich mich auch von Abstimmungen fern ( letzter Wohnsitz Kloten ) vor meiner Auswanderung . wo ich mich anmelden muesste ; aber in den 12 Jahren dort , keine Beziehungen aufgebaut .- Das ist meine Auffassung zur Vertretung der Auslandschweizer , viel zu geringe Expats ; die meisten davon leben sowieso in der EU / USA .-
    Mostrar la traducción

Escribir un comentario nuevo

Los comentarios se aprueban en un plazo de 1 a 3 días. La redacción se reserva el derecho a no publicar comentarios discriminatorios, racistas, que atenten contra el honor o inciten al odio. Aquí explicamos detalladamente las reglas a seguir cuando quiera hacer comentarios.

Las exportaciones de armas son un tema político de permanente actualidad en Suiza. El conflicto de Yemen ha venido a reavivar el debate y ahora somete...

Leer más

Los granjeros suizos reciben cada vez menos dinero por su leche, por lo que son cada vez menos los que tienen vacas lecheras. Quienes siguen con el...

Leer más

La silueta del Mont Blanc les resulta familiar a los suizos de habla francesa. Allí inventó el suizo De Saussure el alpinismo. Y el nuevo refugio del...

Leer más

De enero a junio de 2017 se celebrarán en todo el mundo las elecciones para designar a los delegados en el Consejo de los Suizos en el Extranjero...

Leer más
 

Auslandschweizer Organisation
Alpenstrasse 26
3006 Bern, Schweiz

tel +41 31 356 61 10
fax +41 31 356 61 01
revue@aso.ch