“Ahora ya no doy saltos”

Es el payaso más famoso de Suiza. Y parece indestructible: a sus ochenta años Dimitri sigue subiendo noche tras noche al escenario. En una entrevista realizada en ocasión de su 80 cumpleaños, este tesinés de adopción evoca la dinámica de su familia, un encuentro con Charlie Chaplin y dice lo que opina de la moderna “comedia”.

El joven Dimitri al comienzo de su carrera en 1964, ensayando para una actuación.

“Panorama Suizo”: Dimitri, en otoño celebró usted su 80 cumpleaños. ¿Qué tal está?

Dimitri: Estupendamente, gracias. 

Pese a su avanzada edad sigue usted actuando. Se mueve, salta, baila en el escenario. ¿Cómo lo consigue?

Por una parte ensayo cada día hasta dos horas. Ensayo mis números: por ejemplo, juegos malabares o el pino. También me pongo boca abajo regularmente, lo que además es bueno para activar la circulación sanguínea del cerebro. Así que me mantengo en buena condición física. Por otra parte, sigo actuando unas 150 veces al año. Son muchísimas actuaciones, eso me mantiene en forma. Y por último tengo sencillamente la gran suerte de estar todavía sano y tener éxito.

¿El éxito lo mantiene en forma?

En cierto modo, sí. El éxito es muy bonito, pero también me obliga a mantenerme en perfecta condición física.

Actualmente está usted de gira con su programa en solitario «­Highlights­». ¿Aún contiene este programa todos los viejos números?

Sí, la mayoría. Algunos tienen entretanto cincuenta años. Pero ya no hago algunos especialmente acrobáticos, por ejemplo los saltos mortales.

No sólo actúa usted como artista en solitario, sino también con el programa familiar «DimiTRIgenerations» – junto con sus dos hijas, Nina y Masha, su nieto Samuel y una compañera de escenario de Nina. ¿Puede ocultar la dinámica familiar cuando trabaja?

Poder, puedo, pero es bonito hacer sentir en el escenario una cierta dinámica familiar. Y cuando ensayamos somos lo suficientemente profesionales como para no pensar en que en un momento determinado aquí la hija trabaja con el padre; en ese sentido somos profesionales de pies a cabeza.

¿Cómo se manifiesta esa dinámica en el escenario?

Tenemos un cierto carisma que se transparenta en las miradas, en la proximidad. Creo que cuando alguien pone en el escenario a cinco actores sin relación entre ellos y los hace representar a una familia, la diferencia se nota.

Suena casi idílico. ¿Pero acaso no llega a surgir la dinámica de la relación entre padre e hija durante los ensayos, o en momentos en los que las cosas quizá no marchan tan bien?

No, de verdad que apenas surgen entre nosotros situaciones conflictivas. Nuestra relación es muy armónica, somos muy tolerantes. Y lo que también ayuda es la naturaleza de nuestro trabajo. Somos serios y disciplinados, pero también nos reímos mucho juntos y disfrutamos de nuestro trabajo. El humor contribuye mucho a crear una buena atmósfera.

Usted es el gran patrón de la familia. ¿Decide usted qué numeros se incorporan al programa o todos tienen los mismos derechos?

Todos aportan sus ideas, por eso no es simplemente “mi” programa en el que participan los demás. Pero en ciertos momentos sí que soy yo el que toma las decisiones, como “viejo sabio”. Si no sabemos ya qué hacer o no nos ponemos de acuerdo, soy yo quien tiene la última palabra y todos me escuchan –como yo escucharía a alguien que tiene mucha más experiencia que yo.

¿Era usted buen padre cuando sus hijos eran todavía pequeños?

Seguro que podría haber sido mejor padre. Yo mismo era todavía joven e inexperto. Pero he sido un padre divertido, eso sí que puedo decirlo de mí mismo. Nos divertíamos muchísimo.

¿Es usted personalmente una persona divertida?

Creo que sí.

Usted hace giras con su programa en solitario desde 1959. ¿Podría citarme un punto culminante dentro de su carrera profesional?

No, no podría nombrar ninguno en concreto, porque toda mi vida es un punto culminante. Tengo recuerdos muy concretos de cada ciudad en la que he actuado. A cada escenario me une un determinado ambiente o una anécdota. Por ejemplo, hace poco me di cuenta de que dos mujeres en la primera fila se la pasaban cuchicheando todo el tiempo. Tras la actuación vinieron las dos hacia mí y resultó que una de las mujeres era ciega y la otra le había ido explicando todo lo que estaba sucediendo durante el show. Es un sentimiento maravilloso el que me embarga cuando descubro que mi actuación le aporta algo a una persona que no ve. Pero también cuando un niño pequeño quiere que le dé un autógrafo después de la actuación y dice: “Estuviste genial”. Algo así es un auténtico punto culminante para mí.

El hecho de que incluso los niños reaccionen ante su programa y no solamente los adultos que lo conocen desde los años 70, demuestra lo intemporal que es su humor. Y ya se sabe que los niños siempre son sinceros.

Sí, claro, los niños dicen siempre la verdad. Pues sí, creo que mi arte es intemporal y funciona con gente de todas las edades.

A propósito de los años 70: en aquella época y en ocasión de una de sus actuaciones en el Circo Knie tuvo usted un encuentro memorable con Charlie Chaplin. ¿Cómo fue?

Para mí fue una experiencia excepcional. Lo habría sido para cualquier artista, porque para nosotros, los payasos y los cómicos, Charlie Chaplin es el más grande. Es como quien dice nuestro rey. Y lo encontré estupendo. Vio mi actuación, después charlamos en la caravana del Circo Knie. Fue un encuentro muy bonito en un ambiente distendido y me alegró que le gustara mi actuación. Eso fue en 1970. Tres años más tarde, cuando volví a a encontrarme con Chaplin en Knie, esa vez daba la impresión de ser ya un hombre “mudo” muy mayor. Ya casi no hablaba, por eso a posteriori me sentí especialmente contento de haberlo conocido antes, como persona muy viva y “presente”.

Usted dice que Chaplin era el más grande. ¿Tuvo también una importante influencia sobre usted personalmente?

Claro, es imposible no admirar profundamente a Chaplin. Sus películas mudas son geniales –poéticas, humanas, intemporales y muy divertidas.

Pero su gran ejemplo fue el payaso suizo Grock.

Es verdad, fue mi gran ídolo. Pero también hay un segundo suizo muy importante para mí: se llama Gaston y es un artista maravilloso al que se puede ver cada Navidad en el Circo Conelli de Zúrich. Es un gran artista, uno de los pocos que continúan la tradición de los payasos intemporales. Debería ser mundialmente famoso, pero es demasiado humilde…

¿Qué es lo que caracteriza a un payaso intemporal?

Es un ser encantador, poético y delicado, también ingenuo e infantil. Y nunca resulta vulgar o agresivo, todo esto se puede aplicar a Grock y Gaston.

¿Es el clásico payaso también una figura triste y melancólica?

Yo diría que eso es más bien un estereotipo. Claro que existen estas figuras melancólicas, los payasos que lloran. Pero no encuentro que esta característica sea tan importante para constituir un estilo como la amabilidad y el infantilismo.

Usted se ve a sí mismo como una persona divertida. ¿Pero somos nosotros, los suizos, un pueblo divertido?

Por supuesto, el suizo tiene un gran sentido del humor. En gran parte por eso hay muchísimos humoristas suizos extraordinarios, y el público también es muy bueno. 

¿Existe un humor típicamente suizo?

No creo, pero es verdad que hay sutiles diferencias lingüísticas con el humor alemán. Emil, que es amigo mío, me contó hace poco que algunos de sus números no funcionarían muy bien en Alemania. Esto se debe sobre todo a las sutilezas del idioma. Pero básicamente, los suizos se ríen de las mismas cosas que el resto de los europeos. 

El humor ha cambiado en general. Actualmente hay toda una generación de jóvenes cómicos que van contando sus asuntos en el escenario, con toda tranquilidad y al parecer espontáneamente. A eso se le llama «comedy». ¿Qué opina de este género?

No es mi estilo, me resulta por lo general muy rápido, bastante agresivo y poco poético.

¿Quizá sea este humor rápido la poesía cotidiana de nuestros ­tiempos?

Claro, este humor se inspira en la vida y se refiere a la actualidad. Tiene sus puntos positivos, sin duda, y tampoco quiero criticar a estos artistas. Sencillamente su estilo no corresponde al mío.

Usted es considerado como una persona muy dinámica, tiene familia, su propio teatro y una escuela de teatro. Toca diez instrumentos y le gusta pintar. Además se interesa por la política y esporádicamente participa en ella. ¿Es simplemente una persona activa o, incluso, infatigable e inquieta?

Quizá sea infatigable e inquieto, pero me siento bien así. Me gusta estar un poco estresado, pero cada día me tomo tiempo para leer el periódico.

¿En papel?

Sí, no sé nada de ordenadores.

¿También puede no hacer nada?

Claro, hay momentos en que no hago nada –pero son breves. No necesito descansar para recuperarme.

Le gusta mucho pintar; pero cuando se menciona el tema, usted dice siempre que no es pintor.

Eso es, no soy un pintor, sino un payaso que pinta. Es una diferencia importante. Yo pinto mucho y también expongo mis cuadros. Pero cuando veo los cuadros de los grandes maestros en los museos, comprendo que no puedo atreverme a considerarme un pintor de verdad. No puedo compararme con ellos.

Usted es uno de los más importantes, si no el más famoso payaso de Suiza. A sus 80 años, ¿qué consejo daría a un artista joven?

Le digo a cada artista joven que debe descubrir cuál es su talento principal, su especialidad particular y desarrollarla – ya sea la música, la acrobacia, el funambulismo. Es mejor hacer algo bien a hacer de todo un poco.

¿Tiene todavía sueños por realizar?

Hay muchos sueños, deseos y proyectos que me gustaría realizar. Pero por mi edad me limito a las ideas que todavía son realistas. Una de ellas es hacer una película. Llevo veinte años dándole vueltas a la cabeza al proyecto de hacer yo mismo una película –este año mi sueño se hará realidad.

¿Es una decisión publicable?

Sí, ya he encontrado a un director, actores y un productor y el guión también está terminado. Será una película cómica sin palabras – conmigo en el papel de un jefe de estación llamado Molinari. Pronto empezaremos a rodar.

 

Una vida entre candilejas

Es payaso, hace pantomima, acrobacia y es músico. La carrera de este artista que nació el 18 de septiembre de 1935 en Winterthur como Dimitri Jakob Müller empezó en 1959, cuando subió al escenario con su primer programa en solitario. La fama para este alfarero de profesión llegó en 1970, con su primera actuación como artista invitado por el Circo Knie. A la par inauguró su propio teatro en Verscio, Tesino, y en 1975 siguió la escuela de teatro «Accademia Teatro Dimitri». Desde 2006, este padre de cinco hijos también actúa con su familia, primero con «La Famiglia Dimitri» y ahora con «DimiTRIgenerations». «La Famiglia Dimitri» llegó incluso a representarse en el Broadway de Nueva York. En 2014, Dimitri fue galardonado con el Swiss Lifetime Award por las obras de toda su vida. Cuando no está de gira con el programa familiar o el actual programa en solitario «Highlights», a Dimitri le gusta pasar el tiempo en su casa tesinesa de Borgnone. (LEH)

ENTREVISTA: MARKO LEHTINEN

Comments (11)
  • Carina Baur
    Carina Baur at 12.03.2016
    Zeugenaussage des Darlehensangebotes

    Ich bin Frau Carina Baur ich war an der Forschung des Gelddarlehens seitdem
    mehrere Monate. Aber glücklicherweise sah ich Zeugenaussagen gemacht von
    viele Personen auf Frau Visentin Paola so habe ich es kontaktiert
    um mein Darlehen eines Betrages von 70.000€ zu erhalten, um meine Schulden zu regulieren und
    mein Projekt zu verwirklichen. Es ist mit Frau Visentin Paola mein lächelt an
    neuer es ist planiert von einfachem und sehr verständnisvollem Herzen. Hier sind
    elektronische Post: visentinpaola96@gmail.com
    Mostrar la traducción
  • Joshua Higgins
    Joshua Higgins at 23.06.2016
    Möchten Sie Ihr Unternehmen oder in der Notwendigkeit der finanziellen Unterstützung zu erweitern ein neues Unternehmen zu gründen? Haben Sie Darlehen benötigen, um Ihre Schulden oder zahlen Sie Ihre Rechnungen zu begleichen oder ein nettes Geschäft beginnen? Oder aus irgendeinem Grund. wie viel suchen Sie? Wir geben finanzielle Unterstützung für Einzelpersonen, Körperschaften, Firmen und Unternehmen auf der ganzen Welt, die ihre finanzielle Situation mit einem erschwinglichen Zinssatz so niedrig wie 3% zu aktualisieren. Unsere Darlehen dauert maximal 24 Stunden Kunden auf der ganzen Welt genehmigt zu bekommen. Unser Angebot umfasst folgende Kredite. Privatkredit, Autokredit, Kreditkarten, Business-Darlehen, Hypotheken-Darlehen, Medical Education Darlehen, Konsolidierung Darlehen und Kombination Darlehen usw. mit World Class Standard-Einrichtungen und dafür zu sorgen, dass der Fonds in Ihr Domizil- Bankkonto in den nächsten 24 bekommt Std. Unsere Kredite sind für maximale Sicherheit gut versichert ist unsere Priorität. Wenn Sie interessiert sind, antworten freundlich per E-Mail an uns, consolidatedfinancialloans@gmail.com
    Mostrar la traducción
  • tarazona
    tarazona at 29.09.2016
    Guten Tag

    Ich bin tarazona Jose Antonio eine Privatperson, die Darlehen zum internationalen anbietet.
    ich arbeite mit der Bank BNP, das und Last von, aber übertragung ok.

    wer wird dazu dienen, Darlehen zwischen gehenden Privatpersonen kurzfristiger und langer zu verleihen von
    5.000 € an 12.000.000 an allen ernsthaften Personen, die in den wirklichen Bedürfnissen sind, der Satz.

    von Interesse 4% beträgt das Jahr.

    Mail: tarazonajose125@gmail.com oder haskipierre@gmail.com

    Ich verleihe Darlehen finanziell.

    Immobiliardarlehen
    Darlehen zur Investition
    Autodarlehen
    Persönliches Darlehen.

    Ich bin verfügbar, meine Kunden in einer Höchstdauer von 3 Tagen nach dem Eingang Ihres Antragsformulars zufriedenzustellen.
    Person nicht ernsthaft sich zu enthalten

    Mail: tarazonajose125@gmail.com oder haskipierre@gmail.com

    Danke
    Mostrar la traducción
  • tarazona
    tarazona at 29.09.2016
    Bonjour

    Je suis tarazona jose Antonio un particulier qui offre des prêts à l'international .
    je travaille avec la banque BNP qui et charge de mais translation ok.

    qui servira à octroyer des prêts entre particuliers à court et long terme allant de
    2.000 € à 12.000.000 à toutes personnes sérieuses étant dans le réelle besoins, le taux
    d'intérêt est de 4% l'an .

    J'octroie des prêts Financier

    Prêt immobilier
    Prêt à l'investissement
    Prêt automobile
    Prêt personnel

    Je suis disponible à satisfaire mes clients en une durée maximale de 3 Jours suivant la réception de votre formulaire de demande.

    Personne pas sérieux s'abstenir

    mail : tarazonajose125@gmail.com ou haskipierre@gmail.com

    Merci
    Mostrar la traducción
  • melanie
    melanie at 06.01.2017
    Brauchen ein schnelles Geld leihen? Ob für einen Notfall (Arztkosten, Kosten für ein Ersatzfahrzeug, Reparaturkosten, etc.) oder eine weniger wichtige Projekt (Möglichkeit zu reisen, Urlaub, Anlass Erwerb von Immobilien zu einem gebrauchten Kraftfahrzeug lassen usw. zu erkennen.)
    Wir bieten verschiedene Lösungen des Darlehens von 3000 8.000.000 Euro (mit einem niedrigen Zinssatz von 2 %), für die Projekte zu finanzieren, die Sie wollen das Herz.
    NB: Bitte geben Sie uns sehr schnell Ihren Kreditbetrag und Ihre Kredit-Laufzeit.
    E-Mail: melaniegartner1983@gmail.com
    Mostrar la traducción
  • Mrs. Pranchment Dura
    Mrs. Pranchment Dura at 24.02.2017
    Do you need an urgent financial credit ***? * Very fast and direct transfer to your bank account * Repayment starts eight months after you get the money bank account * Low interest rate of 1% * Long-term repayment (1-30 years) Height * Flexible ***then monthly payment *. How long will it be financed? After submitting the application *** You can expect a preliminary answer less than 24 hours funding in 72-96 hours after receiving the information they need yours.

    If you are interested contact us via: hititseramik.com.tr@consultant.com and fill out the below loan application form.

    Loan application form:
    Full Name:....................
    Country:.....................
    State:..............
    City:..............
    Sex:.........................
    Phone Number:...........
    Loan Amount :...........
    Monthly income:..........
    Occupation:................... ....
    Loan Period:....................... ................
    Purpose of Loan:......................... ...........
    E-mail address:...................... ................
    Have You Applied Before?....................

    We awaits your urgent application form to be filled ok. Email Us: (hititseramik.com.tr@consultant.com)

    With Best Regards.
    Mrs. Pranchment Dura
    Company Name: HITITI SERAMIK GENERAL MUDURLUK
    Emaill Address: hititseramik.com.tr@consultant.com
    Emaill Address:bdsfn.com@gmail.com
    Emaill Address:johnsondav23@gmail.com
    Mostrar la traducción
  • Alexander Grayson
    Alexander Grayson at 02.03.2017
    LOAN ANGEBOT

    Guten Tag Herr / Frau,
    Ein Darlehen von Credit Investments Company ist 100% versichert und die Legitimität der Transaktion ist 100% garantiert. Email:
    Graysonfinance@gmail.com oder Kontakt: +1 (219) 9909-186 Legitimes Darlehen haben immer Es gab ein großes Problem für Menschen mit finanziellen Problem und brauchen eine Lösung. Frage Kredit und Sicherheiten
    Sind manchmal Clients sind immer besorgt über Bei der Suche nach einem Darlehen von einem legitimen Kreditgeber.
    Unsere Leistungen umfassen:
    Schuldenkonsolidierung*
    Zweite Hypothek *
    Geschäftsdarlehen *
    Persönliche Darlehen*
    Internationale Kredite *
    Studiendarlehen*
    Familienkredit *
    Für weitere Details gehen Sie zu Kauf Darlehen, kontaktieren Sie uns Bitte antworten Sie sofort auf diese E-Mail: graysonfinance@gmail.com oder Kontakt +1 (219) 9909-186 Bitte beachten Sie, dass die Gutschrift in Höhe von 3% Zinsen ausgegeben wird, bitte bekommen
    Zurück zu uns jetzt, wenn Sie interessiert sind.
    Mostrar la traducción
  • Amanda Powell Finance
    Amanda Powell Finance at 04.04.2017
    1,5% Darlehensangebot JETZT BEWERBEN *

    EMAIL:financialaid4u@outlook.com
    Telefon: +1 (845) 600-7244
    Whatsapp: +1 (845) 600-7244
    Ich hoffe, Ihren finanziellen Erwartungen gerecht zu werden.
    Vielen Dank.
    © 2017 finanzielle Zusammenarbeit
    Mostrar la traducción
  • Oliver Johnson Moore
    Oliver Johnson Moore at 30.04.2017
    HOW EDWARD LOAN COMPANY GRANTED ME A BUSINESS LOAN!!!
    Hello everyone, I am Oliver Johnson Moore from Zurich Switzerland and want to use this medium to express gratitude to EDWARD JONES for fulfilling his promise by granting me a loan, i was stuck in a financial situation and needed to refinance and pay my bills as well as start up a Business. I tried seeking for loans from various loan firms both private and corporate organisations but never succeeded and most banks declined my credit request. But as God would have it, i was introduced by a friend named Lisa Rice to EDWARD JONES LOAN COMPANY and undergone the due process of obtaining a loan from the company, to my greatest surprise within 28hrs just like my friend Lisa, i was also granted a loan of $387,000.00; So my advise to everyone who desires a loan, "if you must contact any firm with reference to securing a loan online with low interest rate of 2% and better repayment plans/schedule, please contact EDWARD JONES LOAN COMPANY. Besides, he doesn't know that am doing this but due to the joy in me, i'm so happy and wish to let people know more about this great company whom truly give out loans, it is my prayer that GOD should bless them more as they put smiles on peoples faces. You can contact them via email on {Jonesloanfinance@yahoo.com} or Text +1(307) 241-3712 and you can view our webpage on https://jonesloanfinance.wixsite.com/loan
    Mostrar la traducción
  • Richardson McAnthony
    Richardson McAnthony at 04.05.2017
    We offer fresh cut bank instrument for lease, such as BG, SBLC, MTN, Bank Bonds, Bank Draft, T strips and others. Leased Instruments can be obtained at minimal expense to the borrower compared to other banking options. This offer is opened to both individuals and corporate bodies.

    Description of Instrument:
    1.Instrument: Bank Guarantee (BG)/SBLC
    2.Total Face Value: MINIMUM 1MILLION EURO/USD - MAXIMUM 100BILLION EURO/USD
    3.Issuing Bank: HSBC London or AA rated Bank in Western Europe or USA.
    4.Term: One Year, One Month
    5.Leasing Price: 5% of Face Value plus 0.5% Lessor agent [Closed] & X% Lessee agent (open)
    6.Delivery: SWIFT TO SWIFT
    7.Payment: WIRE TRANSFER
    8.Hard Copy: Bonded Courier within 7 banking days.

    Thank you.

    Name:Richardson McAnthony
    Email:intertekfinance@gmail.com
    Mostrar la traducción
  • Brauchen Sie einen Kredit?
    Brauchen Sie einen Kredit? at 15.07.2017
    Hallo,

    Haben Sie finanziell gekämpft? Hast du versucht, ein Darlehen zu einem niedrigen Preis zu bekommen? Brauchen Sie die Hilfe eines privaten Kreditgeber, um Ihnen zu helfen, Darlehen zu bekommen? Brauchen Sie Darlehen, um Ihr Vermögen zu finanzieren oder Ihre Hypothek zu refinanzieren? Hast du geplant, ein neues Geschäft zu gründen oder eine bestehende zu erweitern? Bist du ein Student, der hart daran gedacht hat, wo du ein Studentendarlehen bekommen kannst? Wir machen auch Autokredit an Lkw-Unternehmen und Lkw-Fahrer. Unsere Dienstleistungen sind auch erreichbar für diejenigen, die Geschäftsleute und Frauen sind. Wir bieten alle Arten von Darlehen und wir machen es einfach zu übertragen, egal die Menge, die Sie benötigen und Ihren Standort. Wir bieten all diese Darlehensdienste zu einem sehr günstigen Preis von 3% an. Haben Sie keine Angst zu bewerben, weil wir Darlehen in allen Währungen anbieten. Wir sind erreichbar bei (rogerscapitals@gmail.com)

    Wenn Sie sich für das Darlehen interessieren, müssen Sie die folgenden Details ausfüllen, um den Kreditprozess zu starten.
    Informationen des Darlehensnehmers.
    1. Vollständige Namen: ...................
    2. Anschrift: ...................
    3. Zustand: ...................
    4. Land: ...................
    5. Telefon: ...................
    6. Geschlecht: ...................
    7. Familienstand: ...................
    8. Beruf: ...................
    9. Monatliches Einkommen: ...................
    10. Darlehensbetrag erforderlich: ...................
    11. Darlehenslaufzeit: ...................
    12. Darlehen Zweck: ...................
    13. Haben Sie schon einmal angewendet? : ...................

    Sie werden erwartet, um mit den korrekten Details anzuwenden, damit wir Ihnen die Darlehensbedingungen senden.

    Grüße,
    Rogers
    Mostrar la traducción

Escribir un comentario nuevo

Los comentarios se aprueban en un plazo de 1 a 3 días. La redacción se reserva el derecho a no publicar comentarios discriminatorios, racistas, que atenten contra el honor o inciten al odio. Aquí explicamos detalladamente las reglas a seguir cuando quiera hacer comentarios.

El año pasado, más de 35 000 personas solicitaron asilo en Suiza. El continuo flujo de refugiados conduce inevitablemente a un conflicto de intereses...

Leer más

En 2015, los gastos de la Confederación destinados al asilo superaron los 1 270 millones de francos, de los que los cantones sufragaron 600. Pero a...

Leer más

Con Guy Parmelin, la UDC ha obtenido sin problemas el anhelado segundo escaño en el Consejo Federal. ¿Puede esto considerarse como un signo de...

Leer más

El proceso de transformación de empresario a político aún no ha concluido para Johann Schneider-Ammann, incluso cinco años después de incorporarse al...

Leer más

El 28 de febrero, el pueblo se pronunciará en las urnas sobre un nuevo túnel carretero. Unos meses más tarde se conectará a la red el túnel...

Leer más
 

Auslandschweizer Organisation
Alpenstrasse 26
3006 Bern, Schweiz

tel +41 31 356 61 10
fax +41 31 356 61 01
revue@aso.ch