Buzón

Ecopop y los suizos en el ­extranjero

La declaración sobre la iniciativa  Ecopop en el editorial de la edición de junio de “Panorama Suizo”, según la cual los suizos en el extranjero ya no podrían regresar a Suiza una vez alcanzada la cifra máxima de inmigración permitida no sería posible de una forma tan absoluta, por muy escéptico que se sea al respecto. Básicamente lo que rigen son los principios constitucionales, que garantizan a los suizos la posibilidad de regresar a su patria en cualquier momento, y dichas disposiciones seguirán vigentes también en el futuro. En su mensaje, el Consejo Federal mantiene que en el proceso de elaboración de las disposiciones de admisión se considerarán las garantías constitucionales, como por ejemplo el artículo 24, apartado 2 B. El texto de la iniciativa no prohíbe hacer diferencias entre suizos y extranjeros. Y como de todas formas hay que permitir que los suizos regresen a Suiza cuando quieran, en caso de ser aprobada la iniciativa, el “cupo de inmigrantes extranjeros” dependerá asimismo del número de suizos que regresen a Suiza.  

Jean-Marc Crevoisier, Jefe de Información, DFAE

Alarmismo

El comentario sobre Ecopop en el editorial de la última edición es puro alarmismo sin fundamento. Ninguna iniciativa puede apalancar el derecho constitucional fundamental, según el cual todo titular de un pasaporte suizo puede establecerse en cualquier momento en Suiza. En el peor de los casos, cualquier tribunal medianamente sensato intervendría. La regulación de la inmigración es una parte importante de la soberanía de un país. Sencillamente abandonarla en negociaciones es característico de una política catastrófica. La inmigración es responsabilidad del Estado y debe servir a la causa del país. Los países con una larga tradición de inmigración lo saben desde hace tiempo y por eso aplican las correspondientes medidas.

Matt Frepp, Toronto, Canadá

Se habrán perdido 42 años

¿Quién se acuerda del Club de Roma y de su informe “Los límites al crecimiento” (Limits to Growth) publicado en 1972 ? No fue redactado por extremistas, pero como a todo el mundo le resultaba molesto, se lo sepultó. La aprobación de la iniciativa Ecopop significaría 42 años perdidos, para Suiza y el resto del mundo, excepto…

Bruno Studer, Sanary sur Mer, Francia

“Siempre sobran los demás”

Tras el éxito de las fuerzas nacionales en las elecciones de la UE, la polémica políticamente correcta de “Panorama Suizo” contra la iniciativa Ecopop ha quedado desplazada. Sobre todo teniendo en cuenta que nuestro Consejo Federal no piensa aplicar la iniciativa contra la inmigración masiva aprobada por el pueblo. Así, la presión debe aumentar. Y después de que aproximadamente una cuarta parte de los europeos se haya pronunciado en contra del rumbo político actual de la UE, Suiza puede abandonar tranquilamente la vía bilateral iniciada con los vasallos de Bruselas adeptos a EE.UU.: el Gobierno suizo debería finalmente luchar otra vez por acuerdos de interés nacional, en vez de orientarse por el enclenque comportamiento de las comisiones de Bruselas, manipuladas por los lobbies.

Dr. Ing. ETH Jean-Pierre Voiret, Calw, Alemania

Una decisión realista y con perspectivas de futuro 

En ciertos asuntos puede tratarse de una “cuestión de gustos” o de perspectivas. En el de la inmigración (en gran medida) ilimitada y (como consecuencia de la misma) la superpoblación se trata por el contrario no sólo de la calidad de vida, sino que más bien puede llegar a constituir una seria amenaza para la pura supervivencia. Como en todas partes, aquí también hay que encontrar un sano equilibrio; si no tomamos esto en consideración, el bienestar psíquico, y con ello finalmente asimismo el físico, y en lugar de considerar estos factores estrechamos visiblemente la libertad de movimientos de la que disponemos en tiempos de crisis, nos exponemos a no poder asegurar el mínimo existencial. Aquí se enfrenta la creencia utópica del crecimiento económico ilimitado, el aumento de los beneficios y la riqueza material y la realidad de una progresiva destrucción y daños medioambientales, de estrés y a causa del mismo un creciente número de gente que enferma. Depende de nosotros ser conscientes de esta realidad, aceptarla y evitar males mayores cambiando de rumbo lo antes posible.

Vital Scherrer, S. Jorge, Portugal

Mal gusto

La portada de la segunda edición de 2014 de Panorama Suizo es, a simple vista simbólica, una imagen de sometimiento y ­derrota: repulsiva, humillante y de mal gusto. ¿Que nos aguarda aún? ¿Un yódel europeo simbólico?

Armin Kunkler, Bonifay FL, EE.UU.

Libro recomendado

Estimados suizos y otros lectores del mundo entero – especialmente de Francia y Alemania: a veces leo consternado las cartas de la sección “Buzón” de “Panorama Suizo” y como húngaro exorbitantemente helvetizado me permito recomendarles mi librito “Helvetismen – Deutsches Kulturwörterbuch der Schweizerischen Eidgenossenschaft “ (Helvetismos – Diccionario de cultura alemana de la Confederación Helvética), en alemán, para que sepan realmente y sean conscientes del gran tesoro que tiene y representa Suiza. Así también comprenderán los resultados de los plebiscitos sin hacer falsas interpretaciones. Con gran respeto y admiración por el pueblo suizo. 

Professor László Ódor, Budapest

Comments (0)

Escribir un comentario nuevo

Los comentarios se aprueban en un plazo de 1 a 3 días. La redacción se reserva el derecho a no publicar comentarios discriminatorios, racistas, que atenten contra el honor o inciten al odio. Aquí explicamos detalladamente las reglas a seguir cuando quiera hacer comentarios.
Visto
14.08.2014

Paisajes acuáticos

Los glaciares, las cataratas, los ríos y los lagos son, junto a las rocas, los elementos característicos de los paisajes de montaña. El agua se abre...

Leer más

Los jóvenes de la etnia yeniche, seminómadas, insisten en su derecho a no llevar una vida sedentaria,

a poder ­vivir como pueblo seminómada. Este es...

Leer más

En su villa de Clarens, a orillas del lago Lemán, Franz Weber, personalidad destacada y atípica de Suiza, reflexiona sobre su vida, dedicada a “la...

Leer más

Tras el claro no a la iniciativa contra la inmigración masiva en la Suiza francesa, se puso en tela de juicio el patriotismo de los suizos franceses....

Leer más

Suiza tiene el Cervino, el Toblerone, Swatch y Rolex. También tiene a Guillermo Tell, Henri Dunant, ­Friedrich Dürrenmatt, Alberto Giacometti,...

Leer más
 

Auslandschweizer Organisation
Alpenstrasse 26
3006 Bern, Schweiz

tel +41 31 356 61 10
fax +41 31 356 61 01
revue@aso.ch