Distribución gratis e automática de «Panorama Suizo» a los suizos en el extranjero.

Desde enero de 2010 «Panorama Suizo» se distribuye generalmente en su versión digital. Esto significa en concreto que todos los que hayan comunicado su dirección de e-mail a una representación diplomática suiza reciben la revista por e-mail – excepto si han solicitado expresamente la versión impresa.

Además, desde abril de 2010 sólo se envía un ejemplar de «Panorama Suizo» para cada hogar. Esta medida tiene generalmente una buena aceptación y permite al mismo tiempo ahorrar gastos y proteger el medio ambiente.

Todo ciudadano suizo autorizado residente en el extranjero tiene derecho a seguir recibiendo su propio ejemplar de «Panorama Suizo», ya sea en la edición impresa o la digital. Para poder recibir la siguiente edición en el formato deseado, le recomendamos que proceda de la manera siguiente:

  • Si usted no ha recibido «Panorama Suizo»: Compruebe a través de la representación diplomática suiza más cercana a su domicilio (embajada/consulado), si su dirección (postal o de e-mail) ha sido archivada correctamente. Direcciones de contacto de las representaciones diplomáticas suizas en el extranjero.
    También es posible verificar su dirección llamando a la Helpline DFAE, en la que se atiende las 24 horas del día, 365 días al año.
  • Bajo la rúbrica Archivo, dentro del menu Ediciones, podrá leer las ediciones que se haya perdido.
  • Si quiere cambiar el formato de edición de «Panorama Suizo» en el que desea recibir la revista (para pasar de la edición impresa a la digital o viceversa), puede hacerlo a través de la página del DFAE. Le rogamos tenga en cuenta que sólo podrán hacer el cambio las personas que figuren oficialmente como ‹cabezas de familia›, es decir las destinatarias de «Panorama Suizo».
  • Si tiene problemas para inscribirse en línea, también puede anunciar los cambios deseados directamente a la representación diplomática suiza más cercana a su domicilio.
  • Le rogamos dirija de ahora en adelante todas sus solicitudes relativas a «Panorama Suizo» directamente a su representación diplomática suiza. La redacción de «Panorama Suizo» no tiene acceso a su dirección ni a sus datos administrativos.
  • Importante para evitar problemas en la distribución: Le rogamos comunique los cambios de dirección (postal y de e-mail) sin demora a su embajada o consulado.

Le agradecemos por anticipado que tome en consideración estos consejos para poder volver a recibir de ahora en adelante «Panorama Suizo» en el formato deseado – impreso o digital.

Especificaciones sobre el «Panorama Suizo» digital

Quizá se haya preguntado ya por qué recibe otra vez «Panorama Suizo» en versión impresa cuando usted se decidió por la versión digital.
Es posible que el e-mail mediante el cual queríamos hacerle llegar «Panorama Suizo» no haya podido enviársele. En casos así, la representación cambia su perfil de distribución y usted vuelve a recibir la versión impresa. De este modo garantizamos el mantenimiento de la información.
La imposibilidad de enviar o recibir e-mails puede deberse a varias razones, pero en la mayor parte de los casos usted puede ayudarnos activamente a resolver este problema:

  • La versión digital ha sido enviada a una dirección de e-mail errónea o caducada. Si es así, es importante que usted comunique cualquier cambio de su dirección de e-mail a la representación consular suiza en la cual se haya inscrito, ya que es la única que está autorizada para proceder a actualizar sus datos dentro de su expediente. Si la representación dispone de su dirección de e-mail correcta, usted volverá, naturalmente, a recibir la versión digital de «Panorama Suizo».
  • Los mails que queden bloqueados en su filtro antispam tampoco serán remitidos. Le rogamos consulte su archivo de «Spams» y marque el e-mail de tal manera que sea reconocido por el sistema.
  • Si se ha alcanzado ya el límite del volumen de memoria de su proveedor de correo electrónico, vacíe parte de su buzón electrónico.

También es posible que se haya inscrito para la versión digital cuando los preparativos técnicos para el envío ya habían acabado, es decir aproximadamente un mes antes de la distribución. Ningún cambio de la modalidad de distribución efectuado posteriormente podrá ser tomado en consideración para el siguiente número, que así pues será distribuido en su versión impresa. La inscripción para la versión digital no tendrá efecto hasta la siguiente edición.

Suscribirse a «Panorama Suizo»

Todos los suizos residentes en el extranjero e inscritos en una representación consular suiza reciben gratuitamente esta revista (ver a la derecha).

Los no pertenecientes a la «Quinta Suiza» pueden suscribirse abonando una tasa annual de

  • CHF 20.– edición digital
  • CHF 30.– edición impresa, envío postal dentro de Suiza
  • CHF 50.– edición impresa, envío postal a otros destinos

Suscripción via e-mail
Favor indicar su dirección completa, cuál edición desea recibir (digital o impresa) y en qué idioma (español, alemán, francés o inglés).

Aplicación para tabletas y smartphones

 

Auslandschweizer Organisation
Alpenstrasse 26
3006 Bern, Schweiz

tel +41 31 356 61 10
fax +41 31 356 61 01
revue@aso.ch